1 00:00:00,080 --> 00:00:02,000 - Rob, Sebastián. - Encantado de conocerlo. 2 00:00:02,160 --> 00:00:06,280 - Eres el chico del hip-hop. - Eres ese chico pop demasiado emocional. 3 00:00:11,400 --> 00:00:14,800 Estuviste cerca en el escenario. ¿Te gusta? 4 00:00:14,960 --> 00:00:17,320 Algo así como tú y ese tipo del tubo. 5 00:00:17,480 --> 00:00:19,800 El señor Richter no cree Esa mamá estará bien. 6 00:00:19,960 --> 00:00:25,200 - Voy a hacerte cambiar de opinión. - No voy a volver a MARTE. 7 00:00:25,360 --> 00:00:28,000 - Estoy pidiendo más tiempo. - Cuatro meses. 8 00:00:28,160 --> 00:00:29,920 - ¿Acordado? - Acordado. 9 00:01:07,200 --> 00:01:11,640 - ¿Madre? - Hola. 10 00:01:11,800 --> 00:01:15,480 siento despertarte pero tengo buenas noticias. 11 00:01:15,640 --> 00:01:17,400 Pareces emocionado. 12 00:01:17,560 --> 00:01:22,280 Soy. fui a preguntar Más tiempo del Sr. Richter. 13 00:01:22,440 --> 00:01:26,760 - ¿Qué dijo? - Nos da cuatro meses. 14 00:01:26,920 --> 00:01:28,280 - ¿Cuatro meses? - Sí. 15 00:01:28,440 --> 00:01:30,160 - Genial. - Sí, pero... 16 00:01:31,520 --> 00:01:34,200 - No sé si puedo hacerlo. - ¡Por supuesto que puedes! 17 00:01:34,360 --> 00:01:38,360 mi salud no mejora incluso con un nuevo fisioterapeuta. 18 00:01:38,520 --> 00:01:40,880 Sé que puedes hacerlo. 19 00:01:41,040 --> 00:01:45,600 Estoy cansado todo el tiempo. Incluso duermo durante el día. 20 00:01:45,760 --> 00:01:47,840 Todavía estás en la fase de recuperación. 21 00:01:49,200 --> 00:01:53,440 Pete confía en ti, y yo también confío. 22 00:01:53,600 --> 00:01:56,320 Puedes hacerlo. Eres un luchador. 23 00:01:57,520 --> 00:01:59,000 - ¿Lo soy? - Por supuesto. 24 00:02:00,160 --> 00:02:03,480 Eres el luchador más fuerte que conozco. 25 00:02:04,560 --> 00:02:07,920 Así que promete que harás lo mejor que puedas. 26 00:02:11,200 --> 00:02:14,200 Prometo. 27 00:02:19,800 --> 00:02:22,600 Seb también celoso de rob? 28 00:02:23,800 --> 00:02:27,520 dije que solo somos amigos pero él no creyó. 29 00:02:27,680 --> 00:02:32,320 - Porque Rob no es sólo un chico. - Sí. 30 00:02:33,320 --> 00:02:36,600 - Tal vez. ¡No sé! - ¿No lo sabes? 31 00:02:38,000 --> 00:02:40,800 Me gusta Rob. Ya lo sabes. 32 00:02:41,800 --> 00:02:44,440 - Pero Seb y yo... - Lo sabemos. 33 00:02:44,600 --> 00:02:46,840 Estabas muy cerca antes de que se fuera. 34 00:02:47,000 --> 00:02:51,640 Estuvo fuera por mucho tiempo y no estaba. presente cuando lo necesitaba. 35 00:02:51,800 --> 00:02:55,400 Rob lo era. ahora tengo sentimientos hacia él también. 36 00:02:58,520 --> 00:03:00,600 Tengo que contarle sobre esto. 37 00:03:00,760 --> 00:03:05,200 - ¿Para Rob? - A Seb. Necesita escuchar la verdad. 38 00:03:05,360 --> 00:03:07,280 ¿Cuál es la verdad? 39 00:03:08,600 --> 00:03:11,240 Que estoy confundido- 40 00:03:11,400 --> 00:03:18,040 - y nuestra distancia ha cambiado y... 41 00:03:18,200 --> 00:03:22,600 - Que te gusta otro chico. - ¿Qué opinas? 42 00:03:23,600 --> 00:03:25,840 La conversación no será fácil. 43 00:03:26,000 --> 00:03:31,000 - Pero tienes que ser honesto. - Sí. 44 00:03:46,000 --> 00:03:48,120 - Oh. Hola Cami. - ¡Hola! 45 00:03:48,280 --> 00:03:52,440 - Perdón por llegar tarde, Vicky. - Llegué temprano a entrenar. 46 00:03:52,600 --> 00:03:57,440 Excelente. ¿Eso significa que estás considerando MARTE? 47 00:03:57,600 --> 00:04:02,160 No, solo me estaba estirando para mantenerse en forma. 48 00:04:02,320 --> 00:04:06,840 - Exactamente. - ¿De qué querías hablar? 49 00:04:07,000 --> 00:04:09,320 Sólo quería pasar tiempo juntos... 50 00:04:09,480 --> 00:04:14,440 - ...y traerte mis galletas. - ¡Gracias! Muy amable. 51 00:04:17,440 --> 00:04:20,720 Falta la mitad de uno pero tuve que probarlos. 52 00:04:20,880 --> 00:04:24,320 Deberían parecer estrellas pero son más hojas. 53 00:04:24,480 --> 00:04:27,040 - ¿Los horneaste tú mismo? - ¡Por supuesto! 54 00:04:27,200 --> 00:04:29,200 La repostería es uno de mis talentos. 55 00:04:30,680 --> 00:04:32,840 - ¿Hay vainilla en esto? - Es. 56 00:04:33,000 --> 00:04:36,360 - ¿Recuerdas ese quiosco en Bellagio? - ¿El de la pared azul? 57 00:04:36,520 --> 00:04:40,960 Entonces. Lo pensé antes. Íbamos allí todos los días. 58 00:04:41,120 --> 00:04:42,440 El helado estaba delicioso. 59 00:04:42,600 --> 00:04:46,800 Siempre quisiste probar nuevos sabores, especialmente los raros. 60 00:04:46,960 --> 00:04:51,560 Pero a pesar de mis esfuerzos siempre ordenaste... 61 00:04:51,720 --> 00:04:54,520 - Vainilla. - Vainilla. A Penny le gustaba el chocolate. 62 00:04:56,400 --> 00:05:00,520 Todavía me gusta. Es su sabor favorito. 63 00:05:00,680 --> 00:05:05,240 - Creo que le prepararé unas galletas con chispas de chocolate. - ¿Aún no te hablas? 64 00:05:07,200 --> 00:05:11,240 Nosotros no. El ni siquiera lo sabe que besé a Tom. 65 00:05:12,320 --> 00:05:17,840 - Espera un minuto. ¿Besaste a Tom? - Sí. O me besó. 66 00:05:18,000 --> 00:05:20,320 - Nos besamos. - Buenas noticias. 67 00:05:20,480 --> 00:05:24,760 ¡Estoy muy emocionado! Penny seguramente también lo estaría. 68 00:05:26,480 --> 00:05:29,520 Me gustaría contárselo, pero no puedo. 69 00:05:29,680 --> 00:05:32,520 La situación es realmente triste. 70 00:05:32,680 --> 00:05:35,920 Tal vez sea hora de ti hacer algo al respecto. 71 00:05:36,080 --> 00:05:40,920 Tú y Penny sois buenos amigos. que se preocupan unos por otros. 72 00:05:41,080 --> 00:05:43,840 Encontrarás una manera de compensarlo todo. 73 00:05:45,840 --> 00:05:50,200 - ¿Cómo sabes siempre decir las cosas correctas? - Ese es uno de mis talentos. 74 00:05:51,520 --> 00:05:56,200 El baile también es uno de tus talentos. No lo olvides. 75 00:05:59,200 --> 00:06:03,200 - ¿Aceptarás más? ¿No te gustan las galletas? - ¡Son realmente buenos! 76 00:06:12,200 --> 00:06:15,000 Hay algo en tu mente. 77 00:06:17,200 --> 00:06:18,840 ¿Se preocuparía mamá? 78 00:06:20,400 --> 00:06:23,200 - ¿Audición de MARSHAL? - No. 79 00:06:24,400 --> 00:06:27,920 Tengo que decirte una cosa. 80 00:06:29,720 --> 00:06:31,200 ¿Debería preocuparme? 81 00:06:33,280 --> 00:06:35,000 Sabes que me preocupo por ti. 82 00:06:37,400 --> 00:06:44,040 - Pero...? - Todo pasó mientras no estabas. 83 00:06:45,560 --> 00:06:51,840 No solo de madre, Con un concurso de talentos o escuela. 84 00:06:52,840 --> 00:06:54,400 Pero con Rob. 85 00:06:57,400 --> 00:06:58,800 Entonces. 86 00:07:00,600 --> 00:07:02,840 entonces tienes sentimientos hacia él. 87 00:07:03,000 --> 00:07:08,840 - No sé cómo pasó eso. - Incluso podría esperar por esto. 88 00:07:09,000 --> 00:07:12,440 La forma en que te miró ¿Cómo te sentiste en el escenario...? 89 00:07:12,600 --> 00:07:15,520 dijiste que solo sois amigos. 90 00:07:15,680 --> 00:07:20,320 ¡Estoy confundido! Nunca quise hacerte daño. 91 00:07:21,800 --> 00:07:25,440 - ¿Te has besado? - ¡No lo hacemos! 92 00:07:25,600 --> 00:07:29,000 ¿Cómo puedes preguntar eso? ¿No me conoces en absoluto? 93 00:07:30,200 --> 00:07:32,520 Creí sentir. 94 00:07:32,680 --> 00:07:38,120 solo necesito tiempo para resolver las cosas. 95 00:07:38,280 --> 00:07:42,000 pero no puedo quédate esperando por ti 96 00:07:42,160 --> 00:07:43,840 - Es difícil. - ¿Difícil? 97 00:07:44,000 --> 00:07:46,320 - Sí. - Yo también te estaba esperando. 98 00:07:52,600 --> 00:07:54,800 ¿Podrías decir algo? 99 00:07:58,000 --> 00:08:00,800 - Nuestra relación termina aquí. - ¿Qué? 100 00:08:02,400 --> 00:08:05,520 - No quiero divorciarme. - Entonces, ¿qué querías? 101 00:08:05,680 --> 00:08:08,640 ¡Quería ser honesto contigo! 102 00:08:08,800 --> 00:08:12,560 Porque te respeto y te amo. 103 00:08:14,360 --> 00:08:20,640 yo también te amo pero diviértete con tu amigo. 104 00:09:06,960 --> 00:09:09,920 - ¿Qué ocurre? - Algo está molestando a Penny. 105 00:09:10,080 --> 00:09:11,440 - Hola. - Hola. 106 00:09:11,600 --> 00:09:14,600 - ¿Estás listo para la audición? - No precisamente. 107 00:09:17,000 --> 00:09:18,400 No te estreses. 108 00:09:22,720 --> 00:09:24,640 Habla con él. 109 00:09:26,600 --> 00:09:30,000 - ¿Ahora? - ¿Qué no? Aprovecha el momento. 110 00:09:31,320 --> 00:09:35,520 - Vete ahora. - ¡Bueno, escucha! 111 00:09:38,040 --> 00:09:40,840 espero que estés listo para dar lo mejor de ti. 112 00:09:41,000 --> 00:09:43,440 - Lo esperamos de usted. - Escuchar. 113 00:09:43,600 --> 00:09:45,720 - Crucemos los dedos por ti. - Gracias. 114 00:09:45,880 --> 00:09:48,200 También de los participantes del Concurso de Talentos. 115 00:09:49,200 --> 00:09:52,240 ¿A quién le toca primero? 116 00:09:52,400 --> 00:09:54,040 Rob: ¡Buena suerte, mimí! 117 00:09:54,200 --> 00:10:00,440 Ellos suben al escenario primero. Marta y Sebastián! 118 00:10:14,080 --> 00:10:18,720 Veo que lo estás intentando y crees que lo lograrás 119 00:10:18,880 --> 00:10:21,640 Se siente bien cuando pierdes 120 00:10:23,400 --> 00:10:27,240 pero aquí estoy y arruinar es familiar 121 00:10:27,400 --> 00:10:30,520 Tal vez eres demasiado bueno para mí 122 00:10:30,680 --> 00:10:36,720 si me miras ves que no pertenecemos juntos 123 00:10:36,880 --> 00:10:40,920 Pero quiero confundirte 124 00:10:41,080 --> 00:10:45,560 Si crees en algo, debe continuar la lucha 125 00:10:45,720 --> 00:10:50,360 No debes rendirte y arrepentirte del pasado. 126 00:10:50,520 --> 00:10:54,520 Cuando no creo en mí mismo, digo en voz alta eso es lo que quiero 127 00:10:54,680 --> 00:10:58,840 Si no me rindo, no me arrepiento del pasado 128 00:10:59,000 --> 00:11:03,400 Has estado esperando esto toda tu vida. 129 00:11:03,560 --> 00:11:07,760 ahora es mi momento 130 00:11:07,920 --> 00:11:13,120 eres todo lo que quiero pero no puedo entender tu amabilidad 131 00:11:13,280 --> 00:11:17,040 Aún así lo intento no me arrepiento del pasado 132 00:11:17,200 --> 00:11:22,320 Soy todo lo que necesitas Te dejaré intentarlo, eso es todo. 133 00:11:22,480 --> 00:11:26,680 va bien no me arrepiento del pasado 134 00:11:26,840 --> 00:11:31,320 Si crees en algo, debe continuar la lucha 135 00:11:31,480 --> 00:11:35,800 No debes rendirte y arrepentirte del pasado. 136 00:11:47,960 --> 00:11:53,040 Estoy hablando directamente ahora. ¡Fue maravilloso! 137 00:11:53,200 --> 00:11:57,480 Excelente, Marta. Luego es el turno de Penny. 138 00:12:00,720 --> 00:12:04,440 No luzcas tan triste. ¿Te asustó mi presentación? 139 00:12:04,600 --> 00:12:08,000 Se necesita mucho más para eso. como tu programa. 140 00:12:19,040 --> 00:12:21,920 - Hola. - Podrías darme tus joyas. 141 00:12:22,080 --> 00:12:25,160 - Está bien. - Gracias. 142 00:12:30,400 --> 00:12:32,920 Durante tu ausencia Sucedieron todo tipo de cosas. 143 00:12:33,080 --> 00:12:36,400 - Como Rob. - Sí. 144 00:12:37,480 --> 00:12:39,280 Nuestra relación termina aquí. 145 00:12:43,040 --> 00:12:47,600 Veo que lo estás intentando y crees que lo lograrás 146 00:12:47,760 --> 00:12:52,440 Se siente bien cuando pierdes 147 00:12:52,600 --> 00:12:56,480 pero aquí estoy y arruinar es familiar 148 00:12:56,640 --> 00:13:00,200 Tal vez eres demasiado bueno para mí 149 00:13:05,440 --> 00:13:06,960 Déjalo ir, Flamenco. 150 00:13:12,960 --> 00:13:14,880 Lo siento, yo... 151 00:13:16,640 --> 00:13:18,320 No puedo hacer esto. 152 00:13:26,880 --> 00:13:32,320 - Si quieres hablar, te escucharé. - No quiero hablar ahora, pero gracias. 153 00:13:32,480 --> 00:13:34,600 ¿Camilla? Tu turno. 154 00:13:34,760 --> 00:13:36,600 Seguir. Ven aquí. 155 00:13:48,000 --> 00:13:54,040 Rob: ¿Cómo estuvo la actuación, mimi? 156 00:13:54,200 --> 00:13:57,240 Centavo: No haré comentarios. ¿Hablamos mañana? 157 00:13:57,400 --> 00:14:03,000 Rob: Muy bien, te recogeré en la escuela. 158 00:14:27,000 --> 00:14:29,000 - Hola. - Hola. 159 00:14:37,320 --> 00:14:39,120 Te extrañé. 160 00:14:41,200 --> 00:14:42,760 Yo también te tengo. 161 00:14:59,560 --> 00:15:03,560 - Hola. - Hola. Siempre es agradable verte. 162 00:15:03,720 --> 00:15:07,880 - Gracias por venir. - Soy el centro de atención. 163 00:15:08,040 --> 00:15:10,400 Las celebridades suelen serlo. 164 00:15:11,800 --> 00:15:15,120 - Vayamos a otro lado. - Está bien. 165 00:15:15,280 --> 00:15:17,640 - ¿Qué estabas pensando? - Tú decides. 166 00:15:17,800 --> 00:15:22,520 - Vamos a tus rincones. - No te sentirías cómodo allí. 167 00:15:22,680 --> 00:15:25,240 Y no quiero que huyas. 168 00:15:25,400 --> 00:15:29,040 - ¿Qué quieres decir? - Es una zona miserable. 169 00:15:29,200 --> 00:15:32,200 quiero llevarte a un lugar quien es hermosa como tu. 170 00:15:38,720 --> 00:15:41,800 - ¿Qué? ¿Parezco un tonto? - Excelente. 171 00:15:43,000 --> 00:15:44,440 Ahora ves algo tonto. 172 00:15:44,600 --> 00:15:48,760 "Soy Rob y sé hip-hop". 173 00:15:50,600 --> 00:15:53,760 - Supongo que fue divertido. - ¡Muy conmovido! 174 00:15:53,920 --> 00:15:56,840 Si tan solo pudiera decir lo mismo de la audición. 175 00:15:57,000 --> 00:16:00,440 - ¿Qué pasó? - Cometí un gran error. 176 00:16:00,600 --> 00:16:02,000 ¿De qué manera? 177 00:16:02,160 --> 00:16:06,360 Supongo que no me estaba concentrando. Subí al escenario y mi cabeza estaba completamente vacía. 178 00:16:06,520 --> 00:16:08,840 Debería haber practicado más. 179 00:16:09,000 --> 00:16:12,040 O tal vez simplemente tuviste mal dia 180 00:16:12,200 --> 00:16:17,800 La peor parte es que sé que lo haría. podría haberlo hecho muy bien. 181 00:16:19,200 --> 00:16:20,640 Lamento escuchar eso. 182 00:16:20,800 --> 00:16:24,640 Pero fue un revés temporal. Volverás a la cima nuevamente. 183 00:16:24,800 --> 00:16:27,600 prometo realizar perfectamente en la Competición de Talentos. 184 00:16:27,760 --> 00:16:32,240 Por supuesto. Pero tómate un tiempo para ti también. 185 00:16:34,800 --> 00:16:39,320 - Lo haré. Estoy aquí. - No puedes preocuparte por todos. 186 00:16:39,480 --> 00:16:43,160 - Sobre tu madre, Pete, Vicky... - Pero me necesitan. 187 00:16:43,320 --> 00:16:47,800 ya les estas ayudando y no puedes salvar al mundo entero. 188 00:16:49,200 --> 00:16:52,160 Quizás soy como la Mujer Maravilla. 189 00:16:52,320 --> 00:16:56,560 No. Eres mucho más hermosa. 190 00:16:56,720 --> 00:16:58,640 Tengo que irme. 191 00:16:58,800 --> 00:17:01,560 - ¿Dije algo mal? - De nada. 192 00:17:01,720 --> 00:17:05,000 - Me alegraste el día. - Entonces quédate un rato. 193 00:17:05,160 --> 00:17:11,360 No puedo. tengo ejercicios Con Sasha. 194 00:17:11,520 --> 00:17:15,880 - Pero gracias por todo. - Estoy feliz de poder ayudar. 195 00:17:16,040 --> 00:17:18,200 - Hola entonces. - Hola. 196 00:17:25,800 --> 00:17:28,040 El entrenamiento fue bien. 197 00:17:28,200 --> 00:17:30,640 Sí, hoy estás de buen humor. 198 00:17:30,800 --> 00:17:33,520 - ¿Por Rob? - ¿Qué? 199 00:17:33,680 --> 00:17:37,000 Te estaba esperando en el patio de la escuela. 200 00:17:37,160 --> 00:17:39,960 - Tenías una cita. - No lo fue. 201 00:17:40,120 --> 00:17:43,440 No te conociste en el estudio. o en un orfanato- 202 00:17:43,600 --> 00:17:45,320 - entonces, ¿qué fue? 203 00:17:45,480 --> 00:17:48,200 Estaba saliendo con un amigo. 204 00:17:48,360 --> 00:17:53,640 - Un chico que te guste mucho. - No tergiverses mis palabras. 205 00:17:53,800 --> 00:17:56,600 No hay nada malo en eso si eres más. 206 00:17:56,760 --> 00:17:59,320 el es una mejor opcion como Sebastián. 207 00:17:59,480 --> 00:18:02,600 nunca me ha gustado tipos reflexivos. 208 00:18:02,760 --> 00:18:06,840 Hablando de amigos... Vi a Vicky en el orfanato. 209 00:18:07,000 --> 00:18:09,640 - ¿Bien? - Intenté atraparlo... 210 00:18:09,800 --> 00:18:12,240 ...para regresar a MARTE, pero él no escuchó. 211 00:18:13,200 --> 00:18:17,920 Es mi culpa. Yo era un pistón y ya es demasiado tarde para corregir los errores. 212 00:18:18,080 --> 00:18:20,960 no es tu culpa y no es demasiado tarde. 213 00:18:21,120 --> 00:18:23,120 Gracias por decir eso, pero... 214 00:18:23,280 --> 00:18:27,280 Puede que seas la única persona eso le hace volver. 215 00:18:29,000 --> 00:18:33,040 - ¿Cómo estás? - Cuéntale lo que pasó. 216 00:18:33,200 --> 00:18:37,240 No querías hacerle daño. Sea honesto con él. 217 00:18:39,000 --> 00:18:44,800 Sí, tienes razón. Gracias. 218 00:19:16,400 --> 00:19:19,320 - No. - Irse. 219 00:19:19,480 --> 00:19:24,680 Lo siento mucho. Actué como un idiota. 220 00:19:24,840 --> 00:19:29,840 Nada justifica mi comportamiento, pero todavía quiero explicar. 221 00:19:30,000 --> 00:19:31,440 Tenías miedo de tocarme. 222 00:19:31,600 --> 00:19:35,040 Sí, porque pensé que te molestaría. 223 00:19:35,200 --> 00:19:38,640 No intentes ser amable. Mi cara te disgustó. 224 00:19:38,800 --> 00:19:42,840 ¡No es cierto! Simplemente no quiero hacerte daño. 225 00:19:43,000 --> 00:19:46,320 - Espero que puedas perdonarme. - No... 226 00:19:46,480 --> 00:19:50,120 Pero sobre todo espero, que cambies de opinión sobre MARTE. 227 00:19:50,280 --> 00:19:53,960 No volveré allí. No es el lugar adecuado para mí. 228 00:19:54,120 --> 00:19:57,560 ¡Es! Y no te dejaré tirar tus regalos desperdiciados. 229 00:19:57,720 --> 00:20:00,560 Eres un bailarín excepcionalmente bueno. 230 00:20:00,720 --> 00:20:05,800 Nunca más esconde tu cara 231 00:20:08,000 --> 00:20:10,360 Eres hermosa. 232 00:20:24,400 --> 00:20:26,760 Tómalo con calma. El papel de primer bailarín ya es tuyo. 233 00:20:26,920 --> 00:20:29,160 Hola. No estaba seguro de MARTE... 234 00:20:29,320 --> 00:20:32,520 - ...pero decidí venir de todos modos. - Vicky y Sasha. 235 00:20:36,000 --> 00:20:40,280 - Vi los resultados de la competencia. - ¿A quién invitas como invitado? 236 00:20:40,440 --> 00:20:43,640 Aún no hemos hablado de eso. 237 00:20:43,800 --> 00:20:45,360 - ¡Está mintiendo! - ¿OMS? 238 00:20:45,520 --> 00:20:49,640 Richter prometió darnos tiempo, pero se le ha ocurrido algo más. 239 00:21:13,560 --> 00:21:15,560 Traducción finlandesa: Tierra de Elina